I only just saw this recently: https://twinfinite.net/2019/06/final-fantasy-vii-remake-famitsu/
Here is a full proper translation of the Famitsu article.
Also, I want to point out, I asked Gaijinhunter to clarify on the Honeybee Inn section and he did a quick translation, but this has a similar proper translation as well.
For those who read the original bad translation and saw that the Honeybee Inn events would somehow be changing, that is NOT accurate to the actual translation. Please read the translation to get a better understanding of how Honeybee Inn is changing, but if I had to summarize it, basically they're just updating the look of the place to fit how the artstyle of the remake looks. The events weren't at all mentioned to be changed or modernized as the poor initial translations said.
There is nothing to be concerned about with this game for things like this. Unfortunately, this is the world we live in where websites don't do the research necessary and jump at whatever's available. We at Nova Crystallis are guilty of using this original translation on our site to get out information as quickly as possible as we see it. Unfortunately, we do not have any Japanese speaking people on staff, the most I can do is transcribe and do rough translations of Japanese that I'm sure you've seen in the past in my FFXV threads. The one thing we didn't do though, was spread misinformation around these rough/incorrect translations.
I encourage anyone who previously may have shared information about the translated article to someone else to follow up with this proper translation as it helps spread the truth of this interview around to people.
Dualshockers has a similar article, and they also make mention that even Kotaku asked SQEX about the whole ethics department thing, and they followed up explaining the purpose of this internal department and what it's for.
Square Enix Representative: In the Square Enix Japan studios, the Ethics Department is actually a group within the company that evaluates game content to make sure it is aligned with the anticipated age ratings standards across the globe. In this case, we want a new generation of gamers to experience Final Fantasy VII Remake and are working very closely with the company’s internal experts to make sure all of the game’s content is appropriate.